Il J Otaku Fans Subbers Presenta Shopping King Louie
Signor Cha.
- Signor Cha. - Che cosa? Che cos'è?
- Voglio andare al bagno. - Allora vai! Vai!
- Ma ho paura. - Oddio.
Per favore.
Stavo facendo un bel sogno.
Per favore?
Stai bene?
Certo che no.
Che ci faccio qui nel bel mezzo della notte? Non sono la tua segretaria.
Grazie.
Andiamo.
Possiamo andare un po' più veloce, per favore?
Ci siamo.
- Aspettami qui per favore. - Va bene.
Sembra così squallido e sporco.
Scommetto che ci sono dei fantasmi.
I fantasmi?
- Puoi venire dentro con me? - Sei fuori di testa?
- Allora puoi cantare per me? - Che cosa?
Canta ad alta voce fino a quando esco.
- Chi pensi ... - Ad alta voce, va bene?
Torno subito.
Accidenti, uscirò subito.
♫ In questo momento. ♫
♫ In questo luogo. ♫
♫ Il momento in cui ho disperatamente voluto e sperato. ♫
♫ I miei sogni. ♫
♫ I miei desideri. ♫
♫ Possono avverarsi. ♫
♫ Proprio qui oggi. ♫
Puoi cantare più forte?
♫ In questo momento. ♫
♫ Come per magia ♫
♫ Ho gettato via le catene che mi trattenevano ♫
♫ L'unica cosa ♫
♫ che ho ora è la certezza. ♫
♫ L'unica cosa. ♫
♫ Ciò che rimane è la vittoria. ♫
C'è stato un momento ...
in cui qualcuno era felice di cantare per me.
Bok Sil, qual è il tuo momento più memorabile?
Proprio in questo momento.
C'è stato un momento emozionante quando qualcuno si è preso cura di me ...
anche se non avevo niente.
Tesoro, ho trovato Louie.
- Qualcuno era ... - Ho trovato Louie.
Ho trovato Louie!
Era molto orgogliosa di se stessa ...
Quando mi ha trovato.
Un momento del genere ...
attende mia nonna,
Choi Il Soon.
J Otaku Fansub (Capitolo 13: Questo è il momento)
Pronto?
Signor Baek.
Chi sta chiamando?
Oh, pronto? Chi è là?
Parla il Signor Goo.
Il Signor Goo?
Pronto? Pronto?
Era un numero sbagliato? Ha riattaccato.
- Deve essere stato uno scherzo telefonico. - Penso che sia così.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Beh...
sono passato per vedere la Signora Choi.
- La nonna sta dormendo in questo momento. - È così?
Immagino di essere venuto qui troppo tardi.
Dove sono il Signor Kim e la Signora Heo?
- Oggi è il loro giorno di riposo. - Capisco.
Allora tornerò un altra volta.
Signor Baek.
Vuoi un po' ramyeon?
Sei bravo a preparare il ramyeon.
Ho imparato da Bok Sil.
E' tutto finito tra te e lei?
Eri così determinato ad andare in Francia.
Sono rimasto sorpreso di rivedere dopo un paio di giorni.
- Non hai sentito la notizia? - Che notizia?
Tutta la mia memoria è tornata.
- Cosa? - Ho anche trovato il fratello di Bok Sil.
Non è grandioso?
Giusto.
Perché mi hai mentito?
Mentito su cosa?
Hai detto che ero il migliore amico di Ma Ri,
ma era una bugia.
Ricordo che Ma Ri mi maltrattava quando eravamo piccoli.
Beh ...
ho pensato che voi due foste vicini.
Perché sei così tanto sudato?
Cosa? A volte,
si suda mentre si mangia quando si diventa vecchi.
Finiamo di mangiare.
Questo è interessante.
Si suda molto quando si diventa vecchi.
Signor Baek.
Sei fuori di testa? Perché sei venuto qui?
Sali in macchina.
Ora!
Procurami qualche fondo in modo che io possa fuggire.
La mia identità è stata esposta alla polizia.
Starò fuori dal paese fino a quando le cose non si sistemeranno.
Come puoi andartene quando sei entrato nel paese illegalmente?
Me ne occuperò io, quindi procurami il denaro.
- Di quanto hai bisogno? - Un milione di dollari.
In contanti.
La tua voce ...
è stata registrata qui.
Come ti permetti di registrare la mia voce?
Pensavi che avrei lavorato per te senza una buona assicurazione?
Probabilmente hai capito che cosa potrebbe accadere ...
se facessi qualcosa di sbagliato.
Accidenti, guarda queste castagne.
Mio Dio.
Sembrano grandi e deliziose.
Accidenti.
Che razza di sogno è stato?
potrebbe forse essere un sogno di concepimento?
Bok Nam.
Il pranzo è pronto. Prendi un bel po' di riso.
Non ti preoccupare. Io non sono un bambino.
Tu sei un bambino. Pensi di essere un adulto?
Buongiorno, Bok Sil e Bok Nam.
- Ciao, Hyung e Ahjumma. - Ciao.
Ehi, Rospo Lento.
Hai dormito bene?
Sì. Ho fatto un buon sonno.
Accidenti. Non avresti dovuto scappare di casa.
- Mi hai portato di nuovo il cibo? - Louie ci ha detto ...
Sono solo avanzi. Ti ho detto che il mio soprannome era la Signora dal Buon Cuore.
Non sei di buon cuore.
- Niente affatto. - Metti questi in frigo.
D'accordo.
- Mangia. Dovresti andare a lavorare. - Sì.
Lascia che ti dia un passaggio.
Louie mi ha detto di accompagnarti ogni mattina.
Accidenti, com'è devoto.
Bok Sil è l'unica cosa nella mente di Louie?
Andiamo.
Grazie per il cibo.
(In Sung)
Ciao, In Sung.
Signor Louie. Bok Sil è andata a lavorare.
Va bene.
- Ecco a te. - Grazie.
Congratulazioni per aver trovato Bok Nam.
Non riesco ancora a credere che Bok Nam sia vivo.
E' così bello vederti felice.
Forse è perché sono Papà Gambe Lunghe.
Bok Nam è tornato a scuola?
Beh ... Non è uno studente molto bravo,
quindi dovrà prendere alcune lezioni prima.
Non è pronto a tornare a scuola?
Sì, non lo è.
Immagino che sia diverso da te.
Anche tu dovresti studiare, superare l'esame di qualificazione ...
e andare in un'università.
Se otterrai una corretta educazione, avrai molto più successo.
Posso vederlo.
Non guardarmi in quel modo.
Mi stai facendo sentire vulnerabile.
Perché?
- Louie. - Perché non sei al lavoro?
Perché ti senti così?
Accidenti. Non sono affari tuoi!
Mio Dio.
(Papà Gambe Lunghe, Cha Joong Won)
Che cos'è?
Che cos'è questo? Dice Papà Gambe Lunghe.
Perché è Papà Gambe Lunghe?
Lui è un direttore. Cambialo.
No.
- L'ha chiesto lui. - Che cosa?
Cambia anche il mio in Papà Gambe Lunghe allora.
Non è niente di cui essere geloso.
Oddio.
Non devi andare a lavorare?
Inizierò a lavorare a partire dalla prossima settimana.
Sto ...
tracciando un grande piano in questo momento.
- Tracciando? - Mi hai spaventato.
Non te lo dirò.
Dovreste pranzare. Ho fame. Andiamo a mangiare.
Hai ritrovato la memoria, ma mangi ancora un sacco.
Cosa vuoi da mangiare?
Tra l'altro,
perché In Sung non mangia con noi?
Ha detto che vuole mangiare da solo.
In realtà è più riservato di quello che sembra.
Non sembra in questo modo.
Ordinane uno in più per me per favore.
Sei un ragazzo ricco. Non è che non può permetterti il cibo.
Mia nonna e il Signor Kim non mi permettono di mangiare cibo da asporto.
Dovrei mangiarlo quando posso.
Ne prenderò un altro anch'io.
Ho un buon appetito oggi.
Tu puoi mangiare di più, Bok Sil.
Non hai mangiato bene a causa di tuo fratello.
Neppure io ho mangiato bene.
Pronto? Potrebbe portare altri due jjajangmyeon ...
a Singsingline, per favore?
Stiamo ordinando ancora.
Dovresti chiedere alcuni gnocchi gratis. Sei così inflessibile.
Ci porti anche alcuni gnocchi gratis per favore.
Bok Sil.
Finisci il lavoro presto oggi.
- Perché? Dobbiamo fare qualcosa? - Ceniamo insieme.
Smettila di parlare di cibo. Bok Sil ha un sacco di lavoro da fare.
Deve lavorare fino a tardi.
No, mia nonna la sta aspettando.
La Signora Choi? Perché?
Ha invitato Bok Sil a cena.
Davvero?
Sì.
Dammi la USB.
Non ne hai fatta una copia, vero?
Certo che no.
E' tutto il denaro ...
che sono riuscito a racimolare.
Grazie, Signore.
Come farai ad uscire dal paese?
Me ne andrò fra una settimana.
Cosa? Resterai per un'altra settimana?
Vattene il più presto possibile.
Vai via, in modo che nessuno possa trovarti.
Non ti preoccupare.
Ora che ho i soldi,
andrò a nascondermi per una settimana e poi scomparirò.
Siamo ...
estranei ora. Mi capisci?
Naturalmente.
Signora Ko. Andiamo.
Ti ...
offrirò il dessert.
Va bene. Non ho bisogno del dessert. Dalla a me.
Perché no? Ho già ordinato 100 ciotole di sorbetto ai fagioli rossi.
Ehi. Vuoi compromettere i denti di Bok Sil?
Lei non può mangiare 100 ciotole in una volta sola.
Ho promesso che le avrei comprato 100 ciotole.
Puoi offrirgliene una alla volta per 100 volte.
Capisco. È vero.
- Va bene. Andiamo, Bok Sil. - Che cosa?
Torno domani.
Signor Cha. Ci vediamo domani.
Tornerà domani?
Oddio. Rende tutto così rumoroso e affollato.
Era molto più bello quando ero solo con Bok Sil.
Bok Sil.
- E' delizioso? - Sì.
Te lo offrirò per sempre. Mangia lentamente.
Per sempre?
Naturalmente.
Fidati di me.
Mi sono sempre fidata di te.
Finiamo questo e andiamo a vedere il detective.
Va bene.
(Fascicolo di Indagine)
Stai dicendo che hai preso la chiave della vettura del Signor Baek, guidato la macchina ...
e incontrato una banda di motociclisti per strada?
Sì.
E Bok Nam, tu hai preso i vestiti di Louie per proteggerlo da Kim Dae Sik,
- e hai dato i tuoi vestiti a Louie. - Sì.
Hai aspettato Bok Nam credendo che sarebbe tornato entro un'ora,
ma non lo fece. È per questo che vagavi in giro.
Poi sono inciampato,
ho sbattuto la testa contro un idrante e ho perso la memoria.
Bok Nam, tu hai dato l'auto di Louie a Dae Sik.
Stai dicendo che hai assistito all'incidente d'auto?
No. Ho sentito il rumore di un esplosione, così sono corso sulla scena dell'incidente.
La macchina stava già bruciando allora.
In realtà non hai visto l'incidente.
Ero troppo spaventato,
quindi sono solo scappato.
Mi dispiace tanto.
Ho capito.
Ma ci è voluto molto tempo affinché Louie tornasse dalla sua famiglia.
Scusati con lui.
Louie. Mi dispiace.
No, no. Va bene.
Non ti preoccupare.
Signora Baek.
Salve.
Hai mangiato?
Se non l'hai fatto, vuoi mangiare con me?
Conosco un bel ristorante.
Accidenti. Cos'hai che non va?
Mio Dio.
Oh mio Dio.
- Oh, mio. - Non mi toccare!
Mi dispiace. Non è stato intenzionale.
- Mio Dio. - Oh, caro.
Fermati subito!
Mamma ... mamma.
Mamma?
Come osi porre una mano su mio figlio?
Guarda chi c'è.
Sei la ragazza maleducata che ha dato tre dollari a Louie.
Lo sapevo.
Colpisci il prezioso figlio di qualcuno con la tua auto,
e ora schiaffeggi il mio prezioso figlio in faccia.
- No. - Non è così.
Oh mio Dio. Cosa stai facendo a mia figlia?
- Accidenti, mamma. - Sì.
Mamma?
Salve, Madre.
- Chi sei? - Perché la chiami "madre"?
Sei sua madre?
Sì, lo sono.
Ha schiaffeggiato la faccia del mio prezioso figlio,
quindi deve chiedere scusa.
- Mamma, sto bene. - Non va bene!
E' perché ...
- lui mi ha toccato le natiche. - Che cosa?
- Cosa? - No, non l'ho fatto.
Io non volevo.
Non ho potuto farne a meno quando stavo afferrando Ma Ri per impedirle di cadere ...
Accidenti, mi dispiace.
Hai toccato le natiche di mia figlia?
- Sì. - Non voleva toccarla.
- Lascialo finire la frase. - Mamma mia.
In entrambi i casi, lui l'ha toccata!
- Ma Ri, stai bene? - No.
Ma guardatevi.
Non sai come essere riconoscente.
Stava solo cercando di aiutarti,
ma tu invece lo accusi.
Lui ti ha salvato impedendo che la tua testa si aprisse in due,
ma gli hai dato uno schiaffo invece di ringraziarlo.
Come osi ...
accusare mio figlio di molestie sessuali?
Vogliamo iniziare una lotta qui?
Ma che ti prende?
Mi dispiace. Dovete essere molto sorprese.
E' dura con le parole,
ma non colpisce le persone.
Cosa? Lei colpisce la gente?
No, non volevo dire che lo fa. Oddio.
- Mi dispiace tanto. - Perché ti stai scusando?
Perché?
Chi ti ha detto di chiedere scusa?
- Devo iniziare con te prima? - Cos'altro posso fare?
Vuoi vedermi distrutto?
Ma che ti prende?
Dove sei? Vieni adesso per favore.
Ho tanta paura.
- Audrey! - Siamo qui.
Chi sta dando filo da torcere alla mia cara Jae Sook?
Sei la madre di Bok Sil.
Suocera di Bok Sil ...
- Sei la madre del Signor Cha. Salve. - Salve.
Questa sciarpa ...
è di Fancy Styling Talk?
- Esatto. - Fancy cosa?
Hanno entrambe la stessa.
Louie ti ha dato quella sciarpa come regalo?
Naturalmente.
Significa che ...
il coordinatore di Fancy Styling Talk è Louie?
Mio Dio.
Non mi meraviglia, il suo senso dello stile era impressionante.
Perché vi chiamate con nomi strani ...
come Audrey e Vivian?
Questi sono i nostri soprannomi.
Dovresti trovare un soprannome anche tu,
così possiamo uscire insieme.
Che ne dici di ...
Cleopatra?
Mio figlio mi chiama Cleopatra ...
perché sono sempre sdraiata così a casa.
Suona bene. Cosa ne pensi di Cleopatra, Audrey?
Suona bene, Vivian.
- Benvenuta, Cleopatra. - Salute.
- Nonna, siamo a casa. - Entrate.
- Avanti. - Salve.
Benvenuta, Bok Sil.
Grazie per avermi invitata.
Signora Heo, ti prego di preparare il nostro pasto.
- Signor Kim, portaci i drink di benvenuto. - Sì, Signora.
- Accomodiamoci.
Accomodati.
Nonna, questo è un regalo di Bok Sil.
Accidenti, grazie.
(Pere della Signora Incinta da Naju)
Singsingline ha firmato un contratto con una società di recente, e queste sono ...
le loro pere di alta qualità.
Queste sono state coltivate ...
nella fattoria biologica del Signor Incinta a Naju.
- Sono eccellenti nel gusto. - Capisco.
Ogni pera è così grande e forte.
Hai un tale buon gusto.
- Grazie. - Prego.
Ecco a voi.
Vi prego di scusarmi per un momento.
Dov'è il bagno?
Da quella parte.
Signor Kim.
E se avessero una buona notizia?
Io non la penso così.
- Bok Sil, stai bene? - Sì.
Penso che due ciotole di jjajangmyeon e il sorbetto ai fagioli rossi fossero troppo.
Non avremmo dovuto mangiare il sorbetto ai fagioli rossi.
Va bene. Mi sono davvero divertita.
- Torniamo indietro. - Va bene.
(Incinta)
- Nonna. - Sì?
Bok Sil potrebbe mangiare la prossima volta? Ha mal di stomaco.
- Cosa? - Cosa c'è che non va?
Naturalmente. Mangiamo la prossima volta.
E' certamente tutto a posto.
Facciamo un pasto abbondante ...
con In Sung e sua madre la prossima volta.
Sei la migliore, nonna.
Sapevi che ...
tua mamma e io abbiamo visitato la casa di Bok Sil?
Cosa?
Perché l'avete fatto senza dirmelo?
Sai com'è la tua mamma.
Le piace anticipare i tempi.
Nessuno può fermarla.
Abbiamo sentito parlare del nipote del Gruppo Gold ...
a casa sua.
Ho sentito che il nipote e Bok Sil sono molto vicini.
Mi piace molto Bok Sil.
E' un peccato che sia già stata presa.
Vuoi che ti dica una cosa che non sai?
Che cosa?
A dire il vero,
ho incontrato Bok Sil per primo.
Prima del nostro secondo incontro,
un candidato più forte è apparso e ci ha divisi.
- Oddio! - Oddio!
- Ciao. - Ciao.
- Louie. - Lo faccio io, Ahjumma.
Va bene. Ho quasi finito. Puoi riposare un po'.
Ahjumma.
- Hai della soda? - Perché lo chiedi?
Bok Sil ha mal di stomaco.
Cosa?
Come si sente il tuo stomaco?
E' perché ho mangiato troppo tutto il giorno.
Davvero?
In Sung, portaci un po' di soda, se ne hai in casa.
Va bene.
- Louie, la soda non è una buona idea. - Perché no?
Non è niente.
Perché, voi due ...
Cosa?
Bok Nam.
Accidenti.
Non hai scritto niente. Non hai lavorato affatto oggi, vero?
Ti aiuterò io. Guarda.
Per trovare il valore massimo di una funzione cubica, è necessario differenziare.
Sai che cosa significa?
Tu non sai come trovare una derivata?
Non sai neppure come trovare valore il massimo di una funzione quadrata?
Bok Nam, sei troppo ignorante.
Come puoi dirlo quando non sai come si scrive?
Non è vero. La mia ortografia è perfetta.
Ho studiato quando non c'era Bok Sil.
Imparare come si scrive quando si ha 25 anni non è qualcosa di cui essere orgogliosi.
Ho un'idea. Ti troverò il tutor migliore.
E' stato il mio tutor sin da quando ero piccolo. E' sorprendente.
- Va tutto bene. - Non va bene.
Ti ho detto di fidarti di me.
Anche se hai ottenuto indietro la tua memoria,
dici ancora alla gente di fidarsi di te.
Hai restituito a Bok Sil il denaro che le era stato rubato?
- Le hai detto di fidarti di te. - Riprenderò i soldi per lei, va bene?
Perché fai la lagna?
Come osi parlare con me in quel modo?
Come osi?
- Vieni qui. - Aspetta un minuto.
Ti stai preparando a fare la tua proposta?
Naturalmente.
Sto raccogliendo e analizzando informazioni da film e drama.
Smettila di analizzare.
Non arriverai da nessuna parte analizzando appuntamenti e matrimoni.
Sei troppo occupato ad analizzare invece di agire.
Non sto agendo?
Forza, va bene.
Dovresti uscire anche tu, Signor Kim.
Sei il suo primo amore.
Signor Louie, per favore.
Chiedimi se hai domande.
Ne so più di te.
Andiamo, Signor Louie.
Signora Heo.
Ho un favore da chiederti.
Stai dicendo ...
che delle ragazze che dicono molte parolacce ...
hanno preso i soldi di Bok Sil per due volte,
ti hanno guardato dall'alto in basso ...
e hanno ignorato le tue chiamate?
Non sono ragazze normali.
Non posso credere che questa ragazza pazza.
Se ci infastidisci ancora una volta, ti uccideremo, stronzo.
Potresti non essere in grado di gestirle.
Jung Ran. Starai bene?
Sono Heo Jung Ran, la doppia ascia di Busan.
Hai il loro numero di telefono, giusto?
Ehi, fammi un favore.
Non è niente di grande. Potresti rintracciare un numero di telefono?
Capo. Da questa parte.
Cosa stai ...
♫ Prendi da bere ♫
♫ Ora metti le mani in alto. ♫
♫ Metti, metti, metti, metti le mani in alto. ♫
- Che cos'è questo? - Tu chi sei?
Chi sei?
Vogliamo parlare un po'?
Marmocchie.
Chi sei comunque?
Io?
Accidenti, dannazione.
Mi bruciano gli occhi.
Non potete usare lo slang o le parolacce in questa casa.
Non essere ridicolo. Cosa stai dicendo?
Ogni volta che dicono le parolacce, date loro altri 10 kg di aglio.
Sono io. Il ragazzo senza un soldo che aveva perso la memoria.
Ho perso la memoria.
Ragazze, non ho nemmeno un centesimo.
Non verrò picchiato allora.
E' davvero senza un soldo.
- Dammi i soldi. - Chi è questo stronzo?
Dammi i soldi. Dammi i soldi.
Avete preso i soldi di Bok Sil. Continuare a farlo fino a quando li restituirete tutti.
Sono 30 dollari per 20 kg.
Se ciascuna di voi buccia 20 kg, guadagnerete 90 dollari al giorno.
Avete preso 1.000 dollari, quindi altri 180. Sono 1.180 dollari in totale.
Sbucciate per 13 giorni. Vi farò uno sconto di 10 dollari.
Ti è tornata la memoria?
Non posso crederci.
E' davvero ricco?
Che coincidenza di merda.
Ha detto una parolaccia.
- Dalle altri 10 kg. - Va bene.
Altri 10 kg per Hyun So Ri.
Continuate così. Sono diventato maturo dopo aver pelato l'aglio.
- Date loro degli ottimi pasti. - Sì, Signor Louie.
Buona fortuna.
E' così perfidamente cool.
Altri 10 kg per Song Yeon Ah.
30 dollari per Song Yeon Ah.
30 dollari per Choi Hyun Jung.
30 dollari per Hyun So Ri.
So Ri.
Ottimo lavoro.
Hyun Jung. Ottimo lavoro.
Yeon Ah. Ottimo lavoro.
Grandi novità, una grande novità.
Ho una grande notizia.
Bok Sil è diventata la presidente di una società.
- Cosa? - Ricerca Singsingline.
Singsingline.
Bok Sil è il presidente.
Oh, Dio. E' un sito web per la negoziazione diretta dei prodotti agricoli.
Distribuiscono prodotti agricoli in nome del produttore.
Quando ha fondato questa azienda?
Sapete qual'è la notizia più grande?
- Quale? - Il direttore della sua compagnia ...
è il Signor Cha.
- Cosa? - Che cosa?
Non può essere vero.
Perché si è licenziato dalla nostra azienda e ha iniziato a lavorare lì?
Signor Lee. Cosa ne pensi?
Per quale altro motivo?
Deve aver seguito Bok Sil.
- Accidenti. - Smettetela di dire sciocchezze ...
e tornate al lavoro.
Fissare la domanda non ti darà una risposta.
Va bene.
Penso che dovresti iniziare dalla fattorizzazione.
Sai cos'è una fattorizzazione, giusto?
Ne ho sentito parlare.
E' bello da sentire.
Almeno ne hai sentito parlare.
Prenderò un nuovo libro di testo domani.
Questo è tutto per oggi.
Va bene.
Ho pensato che Bok Sil fosse familiare quando l'ho conosciuta.
Ma il tuo viso è ancora più familiare.
Ci siamo già incontrati prima?
No.
Arrivederci.
Sono sicuro di averlo visto da qualche parte.
Questi prodotti hanno un bell'aspetto.
E' la giusta quantità?
Sì.
Bok Sil.
Sei qui.
Ehi. Smettila di venire qui.
Perché continui a presentarti?
Sono qui per affari oggi.
Quali affari?
Accomodati prego, Signora Ko.
Anche tu, Papà Gambe Lunghe.
Perché non ...
stipulate un contratto con Goldline?
Cosa?
Non è per te.
Non lo è.
Lo sto suggerendo perché Goldline sta avendo un rinnovamento,
e abbiamo bisogno di una società che fornisca direttamente verdure dalla fattoria.
Avremo linee secondarie, e ogni linea sarà gestita separatamente.
Inoltre, le note del merchandiser saranno aperte al pubblico.
Potete mantenere il concetto della vostra azienda come al solito.
Perché non dici niente?
Ci penseremo su.
Accidenti. Bok Sil.
Stai rifiutando la mia offerta?
Singsingline è un investimento del Signor Cha,
e gestita da me.
Ci stiamo sistemando ed espandendo.
E' difficile decidere se lavorare con Goldline sia una buona idea o no.
Come investitore, permettimi di farti alcune domande.
Quali sono i termini del contratto?
Dovreste utilizzare il servizio di consegna di Goldline.
Per quanto riguarda il profitto, arriveremo al 20%.
Non è male.
Se lavoriamo sotto Goldline,
ci sarà un processo di distribuzione aggiuntivo.
Questo significa che dovremo aumentare il prezzo della merce.
Ma se i vostri prodotti vengono promossi sul sito web di Goldline,
i fornitori potranno ottenere maggiori profitti.
Bok Sil.
Credo ...
che l'offerta di Louie sia buona.
Perché non lavoriamo con Goldline?
Solo se ...
il prezzo della merce rimane lo stesso,
in modo che i consumatori potranno sostenerne i costi.
Allora...
abbiamo un accordo.
Sì.
Bok Sil.
Smettila. È abbastanza.
Dovresti lavorare con noi anche tu.
Lascia perdere.
Questo è un anno sabbatico per me.
Se hai intenzione di sostenere Bok Sil,
io mi riposerò a casa.
Perché? Puoi riposare a Goldline.
Come posso riposare in una società?
Pensi che possa farlo?
Ti darò il mio ufficio.
E' il più grande a Goldline.
Ha le persiane, quindi potrai dormire ogni volta che vuoi.
Tutto nella dispensa dell'ufficio è gratis, naturalmente.
Casa mia è di 190 m² e dispone di 3 camere.
Ti darò una stanza ...
in cui c'è anche un bagno.
Tutto nel frigo è gratis, naturalmente.
Ti stai prendendo gioco di me?
Cosa stai facendo? Lasciami andare.
Ti sto abbracciando perché mi piaci.
Se dico che la tua presenza mi fa rilassare,
mi crederesti?
Accidenti, vai via.
Sto solo dicendo.
Guardalo.
Ciao a tutti.
- Signor Louie! - Signor Louie!
- Salve. - Salve, Signor Louie.
Salve, Signor Louie.
Ho pensato che saresti rimasto a Parigi per un po'.
Dovete essere sorpresi di vedermi di nuovo così presto.
No, sono così felice di vederti.
Non farlo.
Grazie mille per la calorosa accoglienza.
Lavoriamo duramente insieme e divertiamoci.
- Va bene! - Va bene!
- E' così eccitante! - Forza squadra!
Ora vi presenterò dei nuovi membri del team.
Eccoli.
Cha Joong Won e ...
Questi due gestiranno la nostra filiale, Singsingline.
Vi prego di dare il benvenuto al CEO, la Signora Ko, e al Direttore, il Signor Cha.
Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.
Stolti. Come siete stati?
- Bene! - Bene!
Questa sala riunioni sarà l'ufficio di Singsingline.
Signor Cha, puoi utilizzare il tuo vecchio ufficio.
- Cosa? - E tu, Louie?
Bene, io sarò ... Va bene. È qui.
Salve. Potete metterlo giù qui.
Mi limiterò a sedermi qui.
- E' una guardia di sicurezza o che cosa? - Capisco.
- Pensa di essere un segretario? - E' un romantico.
Vogliamo tenere una rapida riunione ora?
Certo.
Oddio. Certamente non c'è del tutto.
Bok Nam.
Non hai familiarità con la tavola pitagorica?
C'è l'ho, naturalmente.
Bok Nam sta studiando seduto su quella sedia comoda.
- Cosa stiamo facendo in questo momento? - Zitta.
- Preferisco di gran lunga pelare l'aglio. - Concordo.
- Pela anche tutti i miei allora. - No, non voglio.
- Pela tutti questi. - No.
- Prendi tutto. - Pelali tutti tu.
Lavora sodo! Tu piccola...
- Oh, Dio. Questa casa è bella. - Bok Sil!
- E' arredata con così tanto gusto. - Non mettermi in imbarazzo, mamma.
- Grazie per essere venuta, Signora Hwang. - Salve, Signora Choi.
Grazie per averci invitato.
Avrei dovuto invitarvi prima.
Mi scuso.
Il lavoro è duro?
Voi ragazze avete bisogno di una mano?
- Sì. - Sì.
Canterò per voi così che possiate lavorare di più.
- Che cosa ha detto? - Ci sta prendendo in giro?
È la cavalletta della favola?
♫ In questo momento. ♫
♫ In questo luogo. ♫
♫ Il momento che volevo disperatamente. ♫
♫ Il momento che ho sperato. ♫
♫ I miei sogni. ♫
♫ I miei desideri. ♫
♫ Possono avverarsi. ♫
♫ Proprio qui oggi. ♫
♫ In questo momento. ♫
♫ In questo luogo. ♫
♫ Le parole non possono descrivere come mi sento. ♫
♫ Proprio in questo momento. ♫
♫ I momenti che ho sopportato. ♫
♫ E i momenti difficili che ho passato. ♫
♫ Si stanno dissipando davanti ai miei occhi. ♫
♫ Stanno scomparendo come una nuvola di fumo. ♫
♫ In questo momento. ♫
♫ Come per magia ♫
♫ butterò via le catene ♫
♫ che mi tengono ancorato. ♫
♫ L'unica cosa ♫
♫ che ho ora è la certezza. ♫
♫ L'unica cosa. ♫
♫ Ciò che rimane è la vittoria. ♫
♫ In questo momento ♫
♫ cammino sul mio percorso. ♫
♫ Anche se mi abbandoni. ♫
♫ E mi maledici ♫
♫ Non voglio rinunciare. ♫
♫ Al sogno nel profondo del mio cuore. ♫
♫ E' la mia fervida preghiera. ♫
♫ La mia ardente preghiera. ♫
Questa casa è diventata rumorosa da quando Louie è tornato.
Non lascerò entrare nessuno se questo la infastidisce.
No, mi piace perché è vivace.
Per tutta la mia vita, ho vissuto in questo palazzo enorme da sola.
Non so perché ho vissuto in quel modo.
Ho anche inviato ...
il mio tesoro, Ji Sung, in quella terra lontana.
Non credo che il mio Louie ...
farà gli errori che ho fatto io.
Perdere la memoria ...
gli ha insegnato come vivere bene con la gente.
Sono d'accordo.
Tra l'altro, hai controllato quello che ti ho chiesto di scoprire?
Sì.
Non credo che potremo aspettarci Louie Junior.
Davvero?
E' così strano. E' stato sicuramente un sogno di concepimento.
Suppongo di essermi sbagliata.
Tra l'altro,
cosa ne è stata del forziere del tesoro di Louie?
Il Signor Louie ha infine ricordato dove si trova.
Davvero? Dov'è?
Ha detto che è nella casa a Busan.
Andrò subito lì.
- Sì, in fretta. Vai, ora. - Sì, Signora.
Jung Ran.
Che cosa c'è? Qual è il problema?
Sei incinta per caso?
Zitto! Mamma mia.
Siamo appena tornati da Busan. Come puoi dire una cosa del genere?
Beh, la Signora Choi mi ha raccontato il suo sogno.
I suoi sogni di solito diventano realtà, si sa.
Zitto. Zitto adesso.
Fuori!
Tra l'altro, Bok Nam può davvero rimanere a casa di tua nonna?
- Non voglio crearle disagi. - Non preoccuparti.
Ti ho detto più volte che mi prenderò cura di lui.
Inoltre, il Signor Kim mi ha detto ...
che i voti di Bok Nam potranno a malapena migliorare ...
anche se lo chiudessero a chiave lì ...
facendolo studiare per tutto il tempo.
Cosa? E' così pessimo?
- Sì. - Accidenti, che cosa devo fare?
- Devi sentire freddo. - No, sto bene.
- No, sono sicuro che hai freddo. - Che cosa?
Chi ha preparato il cibo per noi?
L'ho chiesto a In Sung. Gli ho detto che volevo uno spuntino notturno.
Hai intenzione di mangiare di nuovo?
Come sai, io ho sempre fame.
Aprirlo.
Che tipo di piatto è?
Non sembra reale su quel tavolo, giusto?
Ma è vero.
Il modello a fascia doppia, oro bianco con diamante di Bulgari.
E' ovviamente falso.
- Puoi permettertelo? - Quanto costa?
30 dollari.
Non posso darti un anello falso.
Questo è ciò che sento veramente per te.
Ad essere onesti,
avrei comprato quell'anello se avessi avuto 30 dollari.
Grazie, Louie.
Solo un secondo, Louie.
Non è caldo qui?
So che sarà estate presto, ma è già così caldo.
Vogliamo uscire per un caffè?
D'accordo?
Rimaniamo. Farò il caffè.
Cosa ti ha preso?
Non voglio che bagni la mano su cui porti l'anello.
Solo un momento.
Louie.
Come sapevi che era lì?
L'ho spostato lì quando te ne sei andato.
In realtà ...
sono venuto qui ogni giorno.
Ho pulito la stanza ...
e bevuto il caffè ogni giorno.
Ho messo anche dei centesimi nel tuo salvadanaio.
Perché mi sembra come se si faccia più pesante di giorno in giorno?
Oh, Dio. Bok Sil sarà qui presto.
E me ne andavo ...
prima che tornassi a casa.
Da quando salivi sul bus per andare a lavorare ...
al momento in cui la tua luce si spegneva ...
Sogni d'oro, Bok Sil.
Sono stato a guardarti ogni singolo giorno.
Mi dispiace averti osservata in segreto.
Grazie, Louie.
Non separiamoci mai più.
Mi sono ricordato. Mi sono ricordato dove ho lasciato il mio forziere del tesoro.
Dove si trova?
In soffitta nella casa di Busan.
Ho cercato in quella soffitta tante volte.
E' sotto il pavimento.
Signora Choi, il forziere del tesoro è scomparso.
Penso che il Signor Louie si sia sbagliato.
Davvero? Va bene.
Dove diavolo l'hai nascosto, Ji Sung?
Louie.
Ti ricordi di questo?
Naturalmente, ricordo.
- Posso mangiarne uno? - Ovviamente!
Ji Sung!
- Ta-da. - Signora Hong ...
Il mio piccolo principe. Chi ti ha fatto piangere?
Ecco. Prova questo.
Tua nonna e il Signor Kim mi sgrideranno se lo vedono. Sbrigati.
Oh, Dio. È cioccolato.
E' delizioso.
- Lo è? - Sì.
- Mangia lentamente, va bene? - Va bene.
Signora Hong.
Ha dato nuovamente dei dolci al Signor Louie?
No, non l'ho fatto.
- È buono? - Sì.
Ha lo stesso sapore di come me lo ricordo dalla mia infanzia.
Non hai più bisogno di nasconderli.
Tua nonna e il Signor Kim erano troppo protettivi con te, non ti pare?
Sì.
Fin da quando sei tornato,
la mamma ha un aspetto più felice che mai,
e le cose sono molto più vivaci a casa. È meraviglioso.
Anch'io sono davvero felice.
Vieni a trovarmi spesso in libreria.
Va bene, lo farò.
Salve!
E' alla ricerca di qualcosa di specifico, Signore?
Abbiamo parlato al telefono l'altro giorno. Sono il Signor Goo.
Capisco. Lavora con mio marito.
Signor Goo?
Pronto? Chi parla?
Sono il Signor Goo.
Il Signor Goo?
J Otaku Fansub Shopping King Louie
♫ In questo momento. ♫
♫ Come per magia ♫
♫ Ho commesso un errore. ♫
♫ Non voglio rinunciare. ♫
♫ Al sogno nel profondo del mio cuore. ♫
♫ E' la mia fervida preghiera. ♫
♫ La mia ardente preghiera. ♫
♫ Sei la risposta alle mie preghiere ♫
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers